Aktivity a podujatia

V piatok 28.2.2020 sa dvaja naši víťazi školského kola súťaže Juvenes Translatores zúčastnili seminára Mladí prekladatelia v Košiciach, ktorý sa konal pod záštitou Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad na Slovensku. Michael Herscheid (3.B) prekladal z nemeckého jazyka a Valentína Makarová (4.B) z anglického jazyka. Seminár viedla prekladateľka Emília Andrejová, rodená Humenčanka, ktorá v Európskej komisii pôsobí už 13 rokov a rada sa s nami podelila o svoje skúsenosti. Prostredníctvom pútavej prezentácie nám vysvetlila, ako Európska komisia funguje, kde sídli, aké jazyky možno počuť najčastejšie a ako to vyzerá v tíme prekladateľov. Čakali nás aj interaktívne úlohy na počítačoch, kde sme si vyskúšali online prekladateľské programy. Pár cvičení sme absolvovali aj v tímoch. Keďže na prácu prekladateľa je nutné ovládať perfektne svoj materinský jazyk, úlohy boli zamerané na pravopis, interpunkciu či priamu reč. Na záver sme sa dozvedeli niekoľko tipov a trikov pre dobrý preklad a sedem najlepších súťažných prekladov bolo odmenených milými cenami. Umiestnil sa aj Michael, ktorému srdečne gratulujeme.
Valentína Makarová